خانه داستان حرفه‌اي داستان تجربي  داستان زبان اصلي داستان عاميانه داستان گويا بايگاني

No Dogs Bark

Juan Rulfo

Juan RulfoTranslated by George D. Schade
1967


"You up there, Ignacio! Don't you hear something or see a light somewhere?"


"I can't see a thing."


"We ought to be near now."


"Yes, but I can't hear a thing."


"Look hard. Poor Ignacio."


The long black shadow of the men kept moving up and down, climbing over rocks, diminishing and increasing as it advanced along the edge of the arroyo. It was a single reeling shadow.


The moon came out of the earth like a round flare.


"We should be getting to that town, Ignacio. Your ears are uncovered, so try to see if you can't hear dogs barking. Remember they told us Tonaya was right behind the mountain. And we left the mountain hours ago. Remember, Ignacio?"


"Yes, but I don't see a sign of anything."


"I'm getting tired."
"Put me down."


The old man backed up to a thick wall and shifted his load but didn't let it down from his shoulders. Though his legs were buckling on him, he didn't want to sit down, because then he would be unable to lift his son's body, which they had helped to sling on his back hours ago. He had carried him all this way.


"How do you feel?"


"Bad."


Ignacio didn't talk much. Less and less all the time. Now and then he seemed to sleep. At times he seemed to be cold. He trembled. When the trembling seized him, his feet dug into his father's flanks like spurs. Then his hands, clasped around his father's neck, clutched at the head and shook it as if it were a rattle.


The father gritted his teeth so he wouldn't bite his tongue, and when the shaking was over he asked, "Does it hurt a lot?"


"Some," Ignacio answered.


First Ignacio had said, "Put me down here-- Leave me here-- You go on alone. I'll catch up with you tomorrow, or as soon as I get a little better." He'd said this some fifty times. Now he didn't say it.


There was the moon. Facing them. A large red moon that filled their eyes with light and stretched and darkened its shadow over the earth.


"I can't see where I'm going any more," the father said. No answer.


The son up there was illumined by the moon. His face, discolored, bloodless, reflected the opaque light. And he here below.


"Did you hear me, Ignacio? I tell you I can't see you very well."


No answer.


Falteringly, the father continued. He hunched his body over, then straightened up to stumble on again.


"This is no road. They told us Tonaya was behind the hill. We've passed the hill. And you can't see Tonaya, or hear any sound that would tell us it is close. Why won't you tell me what you see up there, Ignacio?"


"Put me down, Father."


"Do you feel bad?"


"Yes."


"I'll get you to Tonaya. There I'll find somebody to take care of you. They say there's a doctor in the town. I'll take you to him. I've already carried you for hours, and I'm not going to leave you lying here now for somebody to finish off."


He staggered a little. He took two or three steps to the side, then straightened up again.


"I'll get you to Tonaya."


"Let me down."


His voice was faint, scarcely a murmur. " I want to sleep a little."


"Sleep up there. After all, I've got a good hold on you."


The moon was rising, almost blue, in a clear sky. Now the old man's face, drenched with sweat, was flooded with light. He lowered his eyes so he wouldn't have to look straight ahead, since he couldn't bend his head, tightly gripped in his son's hands.


"I'm not doing all this for you. I'm doing it for your dead mother. Because you were her son. That's why I'm doing it. She would've haunted me if I'd left you lying where I found you and hadn't picked you up and carried you to be cured as I'm doing. She's the one who gives me courage, not you. From the first you've caused me nothing but trouble, humiliation, and shame."


He sweated as he talked. But the night wind dried his sweat. And over the dry sweat, he sweated again.


"I'll break my back, but I'll get to Tonaya with you, so they can ease those wounds you got. I'm sure as soon as you feel well you'll go back to your bad ways. But that doesn't matter to me any more. As long as you go far away, where I won't hear anything more of you. As long as you do that--Because as far as I'm concerned, you aren't my son any more. I've cursed the blood you got from me. My part of it I've cursed. I said, 'Let the blood I gave him rot in his kidneys: I said it when I heard you'd taken to the roads, robbing and killing people--Good people. My old friend Tranquilino, for instance. The one who baptized you. The one who gave you your name. Even he had the bad luck to run into you. From that time on I said, 'That one cannot be my son.'


"See if you can't see something now. Or hear something. You'll have to do it from up there because I feel deaf."


"I don't see anything."


"Too bad for you, Ignacio."


"I'm thirsty."


"You'll have to stand it. We must be near now. Because it's now very late at night they must've turned out the lights in the town. But at least you should hear dogs barking. Try to bear."


"Give me some water."


"There's no water here. Just stones. You'll have to stand it. Even if there was water, I wouldn't let you down to drink. There's nobody to help me lift you up again, and I can't do it alone."


"I'm awfully thirsty and sleepy."


"I remember when you were born. You were that way then. You woke up hungry and ate and went back to sleep. Your mother had to give you water, because you'd finished all her milk. You couldn't be filled up. And you were always mad and yelling. I never thought that in time this madness would go to your head. But it did. Your mother, may she rest in peace, wanted you to grow up strong. She thought when you grew up you'd look after her. She only had you. The other child she tried to give birth to killed her. And you would've killed her again, if she'd lived till now."


The man on his back stopped gouging with his knees. His feet began to swing loosely from side to side. And it seemed to the father that Ignacio's head, up there, was shaking as if he were sobbing.


On his hair he felt thick drops fall.


"Are you crying, Ignacio? The memory of your mother makes you cry, doesn't it? But you never did anything for her. You always repaid us badly. Somehow your body got filled with evil instead of affection. And now you see? They've wounded it. What happened to your friends? They were all killed. Only they didn't have anybody. They might well have said, 'We have nobody to be concerned about.' But you, Ignacio?"


At last, the town. He saw roofs shining in the moonlight. He felt his son's weight crushing him as the back of his knees buckled in a final effort. When he reached the first dwelling, he leaned against the wall by the sidewalk. He slipped the body off, dangling, as if it had been wrenched from him.


With difficulty he unpried his son's fingers from around his neck. When he was free, he heard the dogs barking everywhere. "And you didn't hear them, Ignacio?" he said. "You didn't even help me listen."


 


Read Juan Rulfo’s Biography in here


نسخه قابل چاپ
شناسه : OL0750
تاريخ ارسال : پنج شنبه 20 مهر 1385
به ترتيب ارسال
به ترتيب بيشترين بازديد
The Birth-mark - Nathaniel Hawthorne

The Baron of Grogzwig - CHARLES DICKENS

A Clean, Well-Lighted Place - ERNEST HEMINGWAY

Rain - W. Somerset Maugham

The Death of The Moth - Virginia Woolf

The Masque of the Red Death - Edgar Allan Poe

God's Goodness - Marjorie Kemper

Call if you need me - Raymond Carver

THE BRIEF HISTORY OF THE DEAD - Kevin Brockmeier

Edgemont Drive - E.L.Doctorow

The School - Donald Barthelme

The End of the Party - Graham Greene

THE COUNTRY HUSBAND - John Cheever

The Art of Fiction - Interviews Mario Vargas Llosa, 2010 The Paris Review

The Bubble Reputation - Ambrose Bierce

The Pit and the Pendulum - EDGAR ALLAN POE

The Monkey's Paw - W. W. JACOBS

Two Views of the Mississippi - Mark Twain

The Story of an Hour - Kate Chopin

Beware of the Dog - ROALD DAHL

The Aleph - Jorge Luis Borges

THE PIT AND THE PENDULUM - Edgar Allan Poe

Bellflower - GUY de MAUPASSANT

A Slander - ANTON CHEKHOV

Romeo and Juliet - Shakespeare

A Passion in the Desert - HONORÉ DE BALZAC

Araby - James Joyce

A Rose for Emily - William Faulkner

A Good Man is Hard to Find - Flannery O'Connor

A Wicked Woman - Jack London

A Little Cloud - James Joyce

The Sussex Vampire - Sir Arthur Conan Doyle

Rip Van Winkle - Washington Irving

Young Goodman Brown - Nathaniel Hawthorne

Beyond the Wall - Ambrose Bierce

The Adventures of Sherlock Holmes THE BOSCOMBE VALLEY MYSTERY - Sir Arthur Conan Doyle

FRANNY - Salinger,Jerome David

A Christmas Carol - Charles Dickens

Shooting an Elephant - George Orwell (1903-1950)

The Teak Wood Deck of the USS Indiana - Michael Martone

A Haunted House - Virginia Woolf

A TRYST AT AN ANCIENT EARTHWORK - Thomas Hardy

The Beautiful and Damned - F. Scott Fitzgerald

Miss Brill - Katherine Mansfield

The Adventures of Huckleberry Finn -

Hands - Sherwood Anderson

THE NEW DRESS - Virginia Woolf, 1927

Bank Holiday - Katherine Mansfield

THE DUC DE L - Edgar Allan Poe

Natasha - Vladimir Nabokov

SHADOW– A PARABLE - Edgar Allan Poe

THE UNDEFEATED - ERNEST HEMINGWAY

Uncle Wiggily in Connecticut - J.D.Salinger

Girl - O Henry

SOPHISTICATION - Sherwood Anderson

Dreams - Anton Chekhov

An Ideal Family - Katherine Mansfield

La Biblioteca Total - JORGE L. BORGES

The Nuisance - Doris Lessing

LA SIESTA DE LOS MARTES - GABRIEL GARCIA MARQUEZ

SANATORIUM - Somerset Maugham

The War in the Bathroom - Margaret Atwood

THE STARE - Doris Lessing

on seeing the 100% perfect girl one beautiful april morning - Haruki Murikami

The Garden of Forking Paths - Jorge Luis Borges

Mr and Mrs Dove - Katherine Mansfield

The Rabbit-pen - Sherwood Anderson

Mademoiselle Fifi - GUY DE MAUPASSANT

BROOKSMITH - HENRY JAMES

Through the Tunnel - Doris Lessing

Swan Song - Anton Chekhov

THE DUPLICITY OF HARGRAVES - O. Henry

Luda and Milena - Lara Vapnyar

A SECRET FOR TWO - Quentin Reynolds

My First Passport - Orhan Pamuk

The SchoolMistress - Anton Chekhov

THE CELEBRATED JUMPING FROG OF CALAVERAS COUNTY - Mark Twain

THE ANGEL OF THE ODD - EDGAR ALLAN POE

Landscape with Flatiron - Haruki Murakami

GIRL - JAMAICA KINCAID

Sounds - Vladimir Nabokov

The Jelly-Bean - Scott Fitzgerald

THE BIBLE - MARGUERITE DURAS

The Black Cat - Edgar Allen Poe

The Dead - James Joyce

The Circular Ruins - Jorge Luis Borges

The Lottery - Shirley Jackson

Enemies - Anton Chekhov

The Whore of Mensa - By Woody Allen

A Little Fable - Franz Kafka

Where Are You Going, Where Have You Been؟ - Joyce Carol Oates

Clay - James Joyce

No Dogs Bark - Juan Rulfo

A Haunted House - Virginia Woolf

Some of Us Had Been Threatening Our Friend Colby - Donald Barthelme

The Hound of The Baskervilles - Sir Arthur Conan Doyle

The Killers - Ernest Hemingway

Delicate Wives - John Updike

Last Day of the Last Furlough - J.D.Salinjer

The Crow In The Woods - John Updike

Broccoli - Lara Vapnyar

At The End Of The Ambulance Run - Ernest Hemingway

Battle Of Raid Squads - Ernest Hemingway

Kerensky, The Fighting Flea - Ernest Hemingway

The Ceiling - Kevin Brockmeier

Personal Notes on an Infantryman - J. D. Salinger

The Long Debut of Lois Taggett - J. D. Salinger

The Heart of a Broken Story - J. D. Salinger

The Hang of It - J. D. Salinger

Go See Eddie - J. D. Salinger

The Young Folks - J. D. Salinger

Passion - Alice Munro

Walter John Harmon - E. L. Doctorow

The Rabbit Hole As Likely Explanation - Ann Beattie

Hell-Heaven - Jhumpa Lahiri

A Perfect Day for Bananafish - J. D. Salinger

Teddy - J. D. Salinger

De Daumier-Smith - J. D. Salinger

Pretty Mouth and Green my Eyes - J. D. Salinger

For Esmé - with Love and Squalor - J. D. Salinger

The Laughing Man - J. D. Salinger

Down at the Dinghy - J. D. Salinger

Uncle Wiggily in Connecticut - J. D. Salinger

Just Before the War with the Eskimos - J. D. Salinger

سر مقاله | داستان | گفت‌وگو | نقد | معرفی کتاب | گزارش | کارگاه | مقاله | چهره | جست‌وجوي پيشرفته | تازه‌ها | بايگاني | ارسال نظرات | ديباچه را خانه خود كنيد
تکثير و تجديد چاپ آثار موجود در ديباچه به صورت نشر کتاب يا در نشريات فقط با اجازه کتبي صاحب اثر و ديباچه مجاز است، اما لينک دادن به آنها بلامانع است
Dibache.com  2005 - All rights reserved , Programming Parswebgate